Vai trò của mảng văn học dịch trên Gia Định báo, Nông cổ mín đàm và Lục tỉnh tân văn với sự phát triển của văn học Việt Nam

Tóm tắt

Bài báo sẽ tập trung khảo sát tình hình dịch các tác phẩm văn học phương Tây và Trung Quốc trên ba tờ báo để thấy rõ được vai trò tiên phong của báo chí, khi luôn là nơi đăng tải đầu tiên các tác phẩm văn học dịch. Cũng từ mảng văn học dịch, chúng ta cũng nhận thấy được một điểm độc đáo trong văn học Nam bộ lúc bấy giờ là dù sớm tiếp nhận những điều mới mẻ từ văn học phương Tây, nhưng vẫn còn giữ lại rất nhiều đặc trưng từ sự ảnh hưởng sâu đậm của văn học Trung Quốc. Bên cạnh đó, đội ngũ dịch giả vốn xuất thân đa dạng từ nhiều nghề nghiệp khác nhau, nhưng lại rất tiên phong trong quá trình chuyển ngữ các tác phẩm văn học, là một trong những yếu tố giúp họ rèn luyện kỹ năng, sáng tạo đa dạng hơn trong nghề viết văn, góp phần mang đến nhiều tác phẩm với nội dung và hình thức mới cho văn học hiện đại.